-
1 auf Hochtouren
предл.разг. полным ходом -
2 auf Hochtouren arbeiten
Business german-english dictionary > auf Hochtouren arbeiten
-
3 auf Hochtouren bringen
auf Hochtouren bringen
to bring to full capacity -
4 auf Hochtouren laufen
auf Hochtouren laufen
to get into full swing, to run at full speed (flat out), to be in high gear. -
5 auf Hochtouren laufen
auf Hochtouren laufenop volle toeren draaien, lopen -
6 auf Hochtouren arbeiten
Универсальный немецко-русский словарь > auf Hochtouren arbeiten
-
7 auf Hochtouren laufen
предл.разг. идти полным ходом, осуществляться полным ходомУниверсальный немецко-русский словарь > auf Hochtouren laufen
-
8 auf Hochtouren laufen
trabajar a toda marcha -
9 auf Hochtouren arbeiten
работать на полных оборотахDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf Hochtouren arbeiten
-
10 auf Hochtouren bringen
ausdr.to get someone angry expr. -
11 auf Hochtouren laufen
ausdr.to be in full swing expr.to run at high speed expr. -
12 auf Hochtouren arbeiten
-
13 auf Hochtouren kommen
-
14 Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen
Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen
to keep the economy in high gearBusiness german-english dictionary > Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen
-
15 Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen
Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen
to keep the economy in high gearBusiness german-english dictionary > Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen
-
16 jemanden auf Hochtouren bringen
jemanden auf Hochtouren bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf Hochtouren bringen
-
17 jemand/etwas auf Hochtouren bringen
(umgangssprachlich) calentar a alguien/algo al máximoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemand/etwas auf Hochtouren bringen
-
18 Hochtouren
Hochtouren, auf
at full blast (coll.);
• auf Hochtouren bringen to bring to full capacity;
• auf Hochtouren laufen to get into full swing, to run at full speed (flat out), to be in high gear. -
19 Hochtouren
auf Hochtouren laufen идти́ по́лным хо́дом. v. Produktion, Wirtschaft рабо́тать на по́лную мо́щность. auf Hochtouren arbeiten v. Pers рабо́тать с по́лной отда́чей [umg на по́лную кату́шку]. jdn. auf Hochtouren bringen подгоня́ть < подхлёстывать> кого́-н. -
20 Hochtouren
Hochtouren: auf Hochtouren bringen hızlı çalıştırmak;auf Hochtouren laufen bütün hızıyla ilerlemek
См. также в других словарях:
auf Hochtouren — [Redensart] Auch: • mit aller Kraft Bsp.: • Die Autoproduktion läuft auf vollen Touren … Deutsch Wörterbuch
auf Hochtouren arbeiten — auf Hochtouren arbeiten … Deutsch Wörterbuch
auf Hochtouren kommen \(oder: laufen\) — Jemanden auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen (oder: laufen) »Jemanden auf Hochtouren bringen« kann zum einen bedeuten, dass man die betreffende Person zu höchster Leistung anspornt: Der Trainer brachte die Spieler auf Hochtouren. Die… … Universal-Lexikon
auf Hochtouren — mit Volldampf (umgangssprachlich); mit Hochdruck (umgangssprachlich); mit voller Kraft … Universal-Lexikon
Jemanden auf Hochtouren bringen — Jemanden auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen (oder: laufen) »Jemanden auf Hochtouren bringen« kann zum einen bedeuten, dass man die betreffende Person zu höchster Leistung anspornt: Der Trainer brachte die Spieler auf Hochtouren. Die… … Universal-Lexikon
Hochtouren — Ho̲ch·tou·ren (die); Pl; nur in 1 auf Hochtouren so, dass die Leistung am größten ist <etwas läuft auf Hochtouren; jemand arbeitet auf Hochtouren; etwas auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen>: Die Maschine läuft auf Hochtouren 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jagd auf den BTK-Killer — Filmdaten Deutscher Titel Jagd auf den BTK Killer Originaltitel The Hunt for the BTK Killer … Deutsch Wikipedia
Death and funeral of Otto von Habsburg — His Imperial and Royal Highness Archduke Otto of Austria, Prince Royal of Hungary[1][2] and his wife Princess Regi … Wikipedia
Hochtour — Jemanden auf Hochtouren bringen: ihn antreiben, zu intensiver Arbeit veranlassen, auch: ihn wütend machen. Entsprechend Auf Hochtouren kommen, Auf Hochtouren sein: anfangen, intensiv zu arbeiten, wütend werden. Das redensartliche Bild ist erst im … Das Wörterbuch der Idiome
Hochtour — Hoch|tour 〈[ tu:r] f. 20〉 Bergtour, Ausflug im Hochgebirge ● jmdn. auf Hochtouren bringen 〈fig.; umg.〉 antreiben, zu schnellem Arbeiten veranlassen; auf Hochtouren laufen 〈umg.〉 den höchsten Grad der Leistungsfähigkeit erreicht haben * * *… … Universal-Lexikon
Eispickel — Standardeispickel Moderner Eispickel mit gebogenem … Deutsch Wikipedia